Pull roster + dues snapshot

Reads the gateway (read-only) and scopes to this chapter only. Preview shows the counts; confirm writes the local mirror.

Sign in as the treasurer to run this. Sign in.